пустить пыль в глаза

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to represent o.s. or ones affairs in a falsely advantageous light (by boasting, exaggerating, doing sth. flashy etc) in an attempt to fool others:

- X пускает Y-y пыль в глаза{{}}≈ X is trying to impress Y (with...);

- X is trying to pass himself off as rich (important etc) (in front of Y);

- [in refer, to speaking only] X is spinning Y a fine yarn;

- X is laying it on thick (to Y);

- [only when the surrounding context makes it clear that what is displayed does not reflect the true state of affairs] X is showing (trying to show) off (to Y);

- X is making (trying to make) a splash;

- X is putting (trying to put) on the dog;

- X is dazzling (trying to dazzle) Y;

- X is cutting (trying to cut) a swath.

     ♦ Петрушка пустил Григорию пыль в глаза своею бывалостью в разных местах; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был (Гоголь 3). Petrushka tried to impress Grigory with having been in all sorts of places, but Grigory at once floored him with Petersburg, a place Petrushka had never visited (3a)

     ♦ [author's usage] [Хлестаков:] ...Они меня принимают за государственного человека. Верно, я вчера им подпустил пыли (Гоголь 4). [Kh.:] ... They have taken me for someone of great importance in the government. I must have spun them a fine yarn yesterday (4c).

     ♦ ...На свадьбе его сына впервые в нашем городе появился автомобиль, специально выписал его из Чернигова или из Гомеля, не знаю уж откуда, любил пустить пыль в глаза (Рыбаков 1). At his son's wedding the first automobile in town made its appearance, specially ordered from Chernigov, or Gomel, I'm not sure which - anyway, he loved to show off (1a)

     ♦ Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой... лучшими закусками (Шолохов 2). Occasionally, at festival time Sergei Platonovich liked to make a splash. He would give a party and treat his guests to expensive wines, fresh sturgeon caviar., and other delicacies (2a)

     ♦ [Леонид:] Она молоденькая, хорошенькая, ей хочется повертеться, пустить пыль в глаза другим, это молодость, чепуха! Пройдет! (Розов 2). [L.:] She's young, pretty, she wants to show off, dazzle people It's just youth, nonsense. It'll pass! (2a).